Overený preklad
Overený preklad je dokument, ktorý bol úradne preložený kvalifikovaným prekladateľom a ktorého správnosť bola overená. Tieto preklady sa na Slovensku vyžadujú na mnohé úradné účely.
To je dôležité v situáciách, ako sú:
- Úradné konania - súdy, vládne agentúry a veľvyslanectvá sa spoliehajú na overené preklady.
- Zahraničné príležitosti - zamestnávatelia alebo školy v zahraničí môžu vyžadovať overené preklady vašich diplomov alebo vysvedčení.
- Dovoz alebo presťahovanie - pri dovoze vozidla na Slovensko alebo zmene trvalého pobytu môže byť potrebný overený preklad dokladov o vlastníctve alebo osobných záznamov.
Overené preklady v rámci Slovenska
Zatiaľ čo apostily sú určené na medzinárodné použitie, overené preklady sú nevyhnutné pre mnohé úradné dokumenty používané na Slovensku.
Osobné Dokumenty:
- Rodný list
- Úmrtný list
- Sobášny list
- Vodičský preukaz (vydané v zahraničí)
Podnikateľské dokumenty:
- Výpis z obchodného registra (vydané v zahraničí)
- Certifikát (súvisiace s obchodnou činnosťou, vydané v zahraničí)
- Zmluvy (zahŕňajúce zahraničné strany)
Ďalšie dokumenty:
- Vyhlásenie o zhode (vydané v zahraničí)
- Delegovanie právomocí a splnomocnenie (vydané v zahraničí)
Dokumenty o vzdelaní:
- Školské vysvedčenie (vydané v zahraničí)
- Diplom (vydané v zahraničí)
Súdne dokumenty:
- Súdne rozhodnutie (vydané v zahraničí)
Nezabudnite: Tento zoznam nie je úplný. Ak máte doklad zo zahraničia, ktorý je potrebné použiť na Slovensku, vždy je najlepšie overiť si na príslušnom úrade, či sa vyžaduje overený preklad.
Zjednodušenie používania dokumentov cez hranice
Musia byť vaše dokumenty uznané v krajine, ktorá je súčasťou Haagskeho dohovoru? Riešením môže byť apostila!
Rozdelenie apostilov a ako môžu pomôcť:
- Kde sa to používa? - Apostila je najužitočnejšia v krajinách, ktoré sú súčasťou Haagskeho dohovoru (viac ako 120 krajín).
- Aké dokumenty možno apostilovať? - Verejné dokumenty vydané orgánmi, ako sú súdy, notári alebo vládne agentúry, sú oprávnené (rodné listy, sobášne listy, diplomy atď.). Súkromné dokumenty vo všeobecnosti nie je možné apostilovať.
- Čo to je? - Apostila je medzinárodné osvedčenie, ktoré potvrdzuje pôvod verejnej listiny.
How can ABC Translation help your business?
Contact us now to discuss your translation needs.
